Quando guardate gli anime in tv, vi preghiamo di tenere la stanza illuminata,
e di fare in modo di non essere troppo vicini allo schermo.
Ehi, non si rialza!
Naruto!
Naruto, stai bene?
Ok, Choji, tienilo fermo cosi'.
Per ora posso solo fornirgli un primo soccorso.
Certo che...
non avrei mai pensato ti saresti mischiato con i tuoi cloni.
Non sei proprio al livello di Shikamaru, ma anche tu sei piuttosto furbo, Naruto!
Non puoi paragonarmi a Shikamaru...
Sono esterrefatto che sia riuscito ad usare quel nuovo jutsu per 3 volte...
Era arrivato a malapena a 2, durante l'allenamento.
La sua velocita' di ragionamento e la sua fiducia in se stesso,
gli permettono di ritentare quando fallisce.
Naruto e' diventato davvero forte.
Ha appreso un jutsu che nemmeno il Quarto e' riuscito a completare...
E' quasi ora che si faccia avanti la nuova generazione.
Mi ha superato.
Riesci a sentirlo?
Sei sempre davanti agli occhi di Naruto,
rendendolo piu' forte...
Vero, Sasuke?
Senpai, e' ora.
Si'.
Credi di riuscire a camminare?
Bene, gente. Torniamo a casa!
Dov'e' Kakashi-sensei?
Fa pulizia.
Non posso credere... di aver perso... contro un gruppo di ragazzini...
Hai ragione.
Sono certo che per uno che ha combattuto col Primo Hokage sembriamo ragazzini.
Per noi, invece, tu sei solo un vecchio decrepito e fallito.
Ecco perche' ora sei qui ai nostri piedi in punto di morte.
Le generazioni successive supereranno sempre quelle precedenti, e ne prenderanno il posto.
Mijika ni arumono
Bisogna fare molta attenzione
tsune ni ki wo tsuketeinai to
a cio' che ti sta piu' vicino.
amari ni chikasugite
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
miushinatteshimaiso
piu' e' difficile vederla.
Teorouge e mezzi presentano "Naruto Shippuuden"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione e Timing: Teorouge e mezzi
Revisione: Teorouge Resynch: mezzi
Anata ga saikin taiken shita
Spiegami tutta questa felicita'
shiawase wa ittai nan desu ka?
che hai appena provato.
megumaresugeteite
O magari sei cosi' fortunato
omoidasenai kamo
da non ricordartela nemmeno?
ima koko ni iru koto
Il fatto che tu sia qui adesso
iki wo shiteiru koto
Che tu sia vivo e che respiri
tada sore dake no koto ga
Sono tutti piccoli miracoli
kiseki da to kizuku
gia' di per se.
mijika ni arumono
Bisogna fare molta attenzione
tsune ni ki wo tsuketeinai to
a cio' che ti sta piu' vicino
amari ni chikasugite
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
miushinatteshimaiso
piu' e' difficile vederla
You know the closer you get to something
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
The tougher it is to see it
piu' e' difficile vederla
And I'll never take it for granted
E non lo daro' mai per scontato
oitsuzuketekita yume
Va bene dire "Non arrenderti mai".
akiramezumi susume yo nante
e "Continua ad inseguire i tuoi sogni".
kirei koto wo ieru hodo
Ma piu' tempo si spreca in chiacchiere,
nanimo dekichainai kedo
meno cose si riescono a fare.
hitonigiri no yuuki wo mune ni
Spremero' quel poco di coraggio rimasto nel mio cuore
ashita wo ikinuku tame ni
e col suo aiuto, sopravvivero' un altro giorno
And I'll never take it for granted
e non lo daro' mai per scontato
Let's go!
Andiamo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Avete fatto tutti un ottimo lavoro.
La minaccia e' passata per il momento, ma l'Akatsuki e' ancora la' fuori.
Quindi non compiacetevi!
Naruto, la tua ferita...
E' come una medaglia al valore!
Gli e' stato fornito un primo soccorso di emergenza.
Vai a farti esaminare all'ospedale del Villaggio, tanto per essere sicuri.
No, non e' necessario...
Non dirle di no!
Non si preoccupi, maestra! Mi assicurero' che vada in ospedale!
Ok, Naruto?!
Per ora, direi che entrambi i vostri team si sono guadagnati una pausa.
Andate e riposatevi.
Congedati!
Shizune, l'hai notato?
Parlate di Naruto-kun, non e' cosi'?
Mi domando come se la sia fatta...
Non ho mai visto nulla del genere.
E il cadavere dell'Akatsuki che hanno portato qui Kakashi e gli altri?
Stanno gia' eseguendo un'autopsia, e...
Riferisci a chi lo sta facendo,
di farlo con la massima urgenza!
Finalmente e' finita...
Ehi, ragazzi.
Io mi fermo qui.
Ma casa tua e' da questa parte...
Ho una cosa...
Ma che gli succede? Capperi!
Tranquilla, tranquilla.
Non dovresti essere in giro?
Shikamaru.
Adesso non hai nessuno con cui giocare a Shogi, vero?
Eri l'allievo preferito di Asuma,
immagino ti sentirai un po' solo.
Mi ha insegnato un sacco di cose. Alcune molto profonde, altre totalmente inutili.
Lo Shogi era una di quelle.
Potrei dire che non sono triste, ma sarebbe una bugia.
Il problema e' che il mondo non mi lascera' essere per sempre un bambino,
quindi non posso nemmeno starmene a piagnucolare.
Ho sempre ignorato le mie responsabilita' definendole fastidiose.
Ecco perche' ho fatto cosi' tanti casini quando ero un ragazzino,
e perche' Asuma doveva proteggermi.
Lo ammetto...
e' stato un insegnante strano che non sono mai riuscito a capire bene...
ma ho sempre pensato che fosse l'adulto piu' figo che conoscessi.
Ed ora e' il mio turno.
Quando nascera' il tuo bambino, tocchera' a me fare il maestro.
Quindi devo crescere e diventare figo anch'io!
Grazie.
Cavolo, padre. Sei molto meglio di Asuma.
Il Bogin, eh?
Per proteggere il Re da un nemico potente, a volte bisogna fare dei sacrifici.
Se provi a farlo scappare, verra' mangiato dal mio Cavallo.
Indipendentemente da dove metta il Generale Oro, perdo l'Alfiere.
Dannato Cavallo, e' stata una mossa sporca.
Se pensi agli shinobi della Foglia come a pezzi dello shogi,
io sarei il Cavallo.
E chi lo dice?
Lo diceva Asuma.
Ti conosceva proprio bene. Buon vecchio Asuma.
Beh, ed allora chi sarebbe il Re?
Allora... Hai capito chi e' il re?
Non e' l'Hokage?
E' quello che credevo.
Ma mi sbagliavo.
E allora chi?
Lo capirai quando sara' il momento.
I bambini non ancora nati, che erediteranno il Villaggio da noi.
Il Re sono loro.
Pare che tu l'abbia compreso... Scacco matto!
Non sei ancora in grado di proteggere il Re, ragazzo.
Concentrati meglio!
Maledizione!
Perche' devi sempre strafare?
Si', ma non ti arrabbiare cosi'...
Niente ma!
Graffi e bruciature...
Le altre ferite non sono nulla di che, ma il braccio...
L'osso e' spezzato in piu' punti.
Il suo corpo non riesce a sopportare quel jutsu.
Ora capisco.
Questo e' quanto ricavato dall'autopsia su Kakuzu?
Esatto, l'autopsia non e' ancora terminata, pero'...
Dobbiamo comunque riferirlo ai suoi jonin superiori.
Cosa vuole fare?
Fai venire Kakashi e Yamato in sala autopsie.
Davvero? Hidan e Kakuzu sono morti?
Gia', e pare siano stati Naruto-kun ed il suo team ad ucciderli.
Credevo che risparmiandolo forse avrebbe ucciso un'altro Akatsuki,
invece pare stia lavorando molto diligentemente.
Niente male.
Scommetto che gli Akatsuki non avrebbero mai pensato di perdere 2 membri insieme.
Anche se hanno messo le mani sul 2 Code.
Potremmo quindi fare un'altra cosa per indebolirli.
Come siamo messi col ragazzino?
Si', pensavo di effettuare a breve l'ultimo test,
ma stando ai dati raccolti direi che non ci sbagliamo.
Molto eccitante!
Manca poco al gran finale.
Ma ho bisogno di un'altra pedina per raggiungere lo scopo.
Ehi, Kabuto, andresti a convocare qua quella donna?
Quella donna?
L'autopsia non e' ancora terminata,
pero' abbiamo scoperto delle cose molto importanti sul nuovo jutsu di Naruto.
Il danno principale non gli e' stato inferto in maniera contundente.
Cioe'?
Tutte le cellule del suo corpo avevano i vasi del chakra recisi.
I vasi del chakra?
Si', proprio cosi'.
E' una cosa mai vista.
Fuuton, Rasen-Shuriken...
Chi pensava potesse essere cosi' devastante? Il corpo sembra avvelenato.
E' stato colpito a livello molecolare da attacchi infinitamente sottili.
Immagino abbia manipolato il chakra del vento in un'infinita' di minuscole lame,
le quali hanno tagliato ogni singola cellula.
Che jutsu...
Avvelenato, eh?
Quindi non si tratta tanto del numero di attacchi, ma della loro precisione.
E chi adopera il jutsu, Naruto?
Il problema e' quello.
Temevo.
Kakashi, non permettere a Naruto di usare mai piu' il suo Fuuton, Rasen-Shuriken!
Addirittura?
Il braccio destro di Naruto ha avuto lo stesso tipo di danno.
Non tanto quanto lui, ovvio.
Usando ancora quel jutsu, Naruto non sara' piu' in grado di manipolare il chakra!
Quella tecnica e' cosi'... rischiosa?
I danni al sistema circolatorio del chakra non guariscono con nessun ninjutsu medico.
Assicuratevi che Naruto lo capisca per bene!
E' incredibile che voglia vedere quella donna...
Che benvenuto ostile, Guren!
Guarda guarda, Kabuto!
Pensavo fossi un intruso.
Non so perche' ma credo che lo sapessi benissimo, chi fossi.
Dici?
Beh, per stare al fianco di Orochimaru-sama dovevi essere uno in gamba, no?
Ecco qua.
Adesso vacci piano, ok?
Thank you, Sakura-chan!
Senti, Naruto... non adoperare quel jutsu a meno che tu non sia alle strette...
Non fare affidamento su quel jutsu, ok?
Me la cavero' di sicuro! Poi con te vicina a curarmi, Sakura-chan...
No che non te la caverai!
I ninjutsu medici non sono magie che curano ogni male!
Va bene, pero'... ora sono un po' piu' felice...
Sento che ci stiamo avvicinando a Sasuke.
Accidenti...
Ho pensato
kondo wa itsu aeru ka nante
"Come fai a dirlo con quella faccia tosta?"
sonna kao shite yoku ierutte
quando hai chiesto, "Quando ci rivedremo?"
omotteta yo nande darou
Quando parli troppo, so gia' che non capisci.
any time shaberisugi no KY
Per un attimo, capisco il tuo bluff e piango.
chirari miseru tsuyogari na "I cry"
Almeno le mie lacrime ti fanno effetto?
namida no koka wa dore kurai?
Continuo a dire "Voglio essere amata"
watashi narini "ai saretai"
Certo, a modo mio, ma continui a non capire
afureru no ni kimi ga mienai
Ho questa fastidiosa sensazione
nido to kimi ni aenai
che non ti rivedro' mai piu'...
sonna ki ga surunda...
Vorrei riuscire a dirtelo ma non trovo le parole
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai
Forse preferirei sentirti mentire,
watashi tabun uso demo ii no ni
Non riesco nemmeno a dire "Non lasciarmi".
"ikanai de" mo ienai yo
Quando mi lascerai la mano
nigitteta te ga hanaretara
ti scorderai
kimi wa itsuka wasurechau no?
di me?
watashi no koto
Vorrei riuscire a dirtelo ma non trovo le parole
tsutaetai no ni umai kotoba miataranai watashi tabun
Forse preferirei sentirti mentire, non riesco nemmeno a dire "Non lasciarmi".
uso demo ii no ni "ikanai de" mo ienai yo
Prossimo episodio
Tsunade-sama, ecco il messaggio di un ANBU in territorio straniero.
Ma questo...
Cosa sta facendo al momento Kakashi?
Immagino sia con Naruto-kun.
Bene, digli di finire quello che deve fare e di venire subito qui!
E' una traccia per trovare il nascondiglio di Orochimaru, giusto?
Si', ma e' stato scoperto prima di terminare la ricognizione.
Formero' un nuovo team per andare subito ad indagare!
Prossimo Episodio: La Determinazione di uno Shinobi.
[Trasmissione speciale - Alla Scoperta dei Misteri dell'Akatsuki]
Oggi abbiamo un ospite speciale per parlarci dell'organizzazione segreta Akatsuki.
Salve! Io sono Yamato!
Per prima cosa, quanti sono i membri dell'Akatsuki?
Crediamo siano partiti in 10.
Orochimaru deve aver avuto un contrasto con Itachi, e se n'e' andato.
Chiyo-obaasama ha sconfitto Sasori della Sabbia Rossa.
Nello scontro con Shikamaru, Hidan e' stato reso inoffensivo e Kakuzu sconfitto.
Rimangono in 6.
Abbiamo nomi ed immagini dei seguenti 4 membri:
Uchiha Itachi.
Hoshigaki Kisame.
Deidara.
Zetsu!
Non sappiamo invece nulla riguardo agli altri 2, stiamo ancora indagando.
Per capire i piani dell'Akatsuki reputiamo sia fondamentale recuperare informazioni.
E' giusto.
Ai nostri spettatori a casa, se ne doveste vedere qualcuno chiamate subito il Villaggio!